「愛神餐館」購入記
- アジアンゲームを試し買い -

2001.06.24 「愛神餐館」関連リンクを追加
2001.06.30 祝！「愛神餐館」日本語版発売決定！
2001.09.17 日本語版愛神餐館「ビストロきゅーぴっと」の情報を掲載しました


− 事の発端 −
　最近、鷹取はよくニュースサイトを覗いてます。
「変人窟」や「sawadaspecial」、「MOON PHASE」などなど、最近ではたくさん増えているのですが、その中でもウチがよく見ているのは「Tentative Name.」(http://members.jcom.home.ne.jp/sarasiru/nikki.html)というニュースサイトです。結構レアな情報とかがあるのでここのサイトは重宝しているのですが、そんなある日、一つのゲームが紹介されていたのです。
「愛神餐館」。
　最初は中国(香港)製ってことで「どうなのかなぁ」と思っていたのですが、公式ホームページ(http://www.firedogstudio.com/FCEL/cupid/)に行ってみたところ、本当にビックリ。結構クオリティが高い画像がたくさん置いてある上に、リアルオーディオ用のデモムービーなどがダウンロードできたのです。
「アジアのゲームも捨てたもんやないなぁ……」
　そう思いつつ画面写真などを見てみると、なかなかゲーム性が高そうな感じが。だいたい「マリーのアトリエ」＋「まじかるアンティーク」＋「Ｐｉａキャロットへようこそ！」＋「テーマパーク」といったところでしょうか。

− 購入道中 −
　これは買ってみたいなぁと思い、最初に公式ホームページで価格を確認。98香港ドルor599台湾ドル……って、日本円にするといくらだろう？　ということで、まずは為替レートを確認。だいたい2000〜3000円……って、安すぎやしないですか？　本当に。
　どうにかして購入することはできないかと思い、まずはメーカーさんに確認のメール。錆び付いた英検３級のつたない英語で書いたのですが、メールは来ず。しょうがないんで、今度は検索サイトを探しまくっていると、唯一「愛神餐館」を買ったと明記してあるサイトを発見。
「極東不敗 - 見よ！　東方は赤く萌えている！！！ -」(http://members.jcom.home.ne.jp/akana/)というサイトで、さっそく管理人の阿霞那さんとコンタクトをとって、購入方法などを教えていただきました。
＃ちなみに阿霞那さんは、アジア産ゲームの紹介などをされています。「風色幻想」など、クオリティが高そうなゲームが紹介されていますので、是非是非行ってみてください。

　そして今度は教えていただいたとおり、「YesAsia」(http://jp.yesasia.com/)というサイトへ。そこの担当さんにメールを送信して購入方法などを聞いて１ヶ月。ＨＰのほうに在庫があるということで注文して約１週間。ようやく我が家にこのゲームがやってきました。代金引換で3099円(送料・代引手数料・消費税込)。日本では信じられないような値段でした。
　ちなみに「YesAsia」の日本版では「ゲーム」というカテゴリがないため(欧米・中国版はある)、探しにくいという声がありましたので、直接「愛神餐館」の購入を出来るページをご紹介いたします。
http://jp.yesasia.com/prdDept.asp?code=a&section=games&pid=1001803776
　ここでカードもしくは代金引換購入が可能です。だいたい５日〜１週間程度で届くと思います。

− いよいよ開封。そして −
　佐川急便の人からソフトを受け取った後、まずはパッケージの確認。
　パッケージは、表面がマット加工で画面写真などはＰＰ加工。裏面が全ＰＰ加工と、なかなか凝った装丁になってます。
　そして、中身ですが……

・２枚組ＣＤ−ＲＯＭ(インストールディスク・ゲームディスク)
・モノクロ30Ｐ説明書
・キャラクターカード12枚

　と、これまた日本のゲームにも負けないような内容。
　特にカードは、キャラクター紹介＋αを兼ねていて、さらにＰＰ加工となかなかの出来です。

パッケージ表。
基本はマット加工、ロゴと画面は
ＰＰ加工されています。

パッケージ裏。
ストーリーやキャラ表と、
かなりにぎやかな感じ。
ピクチャーレーベル。
ちょっと安っぽい気もしますが、
まあ及第点かと。		 特典のキャラクターカード12枚。
主人公のポーズは一緒(笑)。
裏面はキャラ紹介です。

　そしてストーリーは、以下のようなものです。
(原文は繁字体中国語なため、訳が不完全・適当なのはご容赦ください)

「食」――それは悠久かつ複雑で、長い歴史の中で５００以上の技術が生まれ、その全てが異なった力を持っています。それはさながら錬金術のようなもので、錬金術のように魔法の力を産むことができ、異なった食材とあわせることでまた違う魔法の力を生み出すことができます。
　この「料理」を研究し、マスターすることによって、更に自分の力を高めることができる世界――それは「料理幻界」。
　この世界で料理の頂点を極めた「大料理師」は、その力で世界の全てを支配することが出来る。人々は、そんな「大料理師」に憧れ、またその座につくことを夢見ていました。
　主人公の拉杜(ラト)も「大料理師」を目指している一人。あなたは拉杜になって、彼の店――「愛神餐館 - Cupid Bistro!! -」で恋愛と料理を育てていって「大料理師」への道を歩んでいくのです。
　果たして、彼はその夢を達成することができるのでしょうか……？

　かな〜り適当な訳ですが、だいたいこんな感じです。このストーリーの通り、このゲームは「料理」をすることが目的で、さらに女の子たちとの恋愛も深めていくことができます。18禁ゲームではないのでそういったシーンはないですけどね。
　そして、メインキャラのデーターは以下のとおり(名前は英文Ver.。また訳は適当)。

名前 年齢 特徴

コリアンダー・ラト
(Coriander Rato)		 16 このゲームの主人公で、母と二人、助け合って生きてきた。料理に関して高い技術を持っていて、母の反対を押し切って皇立料理学院へと入学。自分の店を成功させるために日夜努力している。

皇立聖斯蒙料理学院２年Ａ組在学
料理法：イタリア料理

ラベンダー・デンターラ
(Lavender Dentala)		 16 皇国屈指のフランスレストラン集団「ラ・デンターラ」のお嬢様。しかし、誇り高くも甘えているわけでもなく、誰にも負けない料理への熱意を持っている。

誕生日：７月８日(蟹座)
皇立聖斯蒙料理学院２年Ａ組在学
料理法：フランス料理

サン・フラワー
(Sun Flower)		 16 家が貧しく、幼少からあまり料理をすることもなかったが、元気に明るく振る舞っている。世界中にファーストフードのチェーン店を出すのが夢。

誕生日：８月13日(獅子座)
皇立聖斯蒙料理学院１年Ｂ組在学
料理法：ファーストフード

セージ・パイナップル
(Sage Pineapple)		 17 南方の国の姫。神を呼ぶ力を持っているがために安息の日々を送ることができずにいたが、普通の女の子としてこの街にやってくる。あまり表情は豊かではない。

誕生日：９月１日(乙女座)
「印度餐館」店主
料理法：インド料理

マロウ・ブルーフラワー
(Mallow Blueflower)		 16 田園茶房・３人姉妹の次女。姉とともに茶房を経営している。聡明な姉とは違い、ぼ〜っとしていることが多い。田園茶房を有名な店にしたいと思っている。

誕生日：10月10日(天秤座)
皇立聖斯蒙料理学院２年Ａ組在学
料理法：イギリス料理(パン・クッキー)

クレス・ウォーター
(Cress Water)		 15 流浪の料理家になりたいと思っている、活発な女の子。戦闘技術が高く、プライドも高いが、料理の技術に関してはあまり高くないらしい。

誕生日：２月４日(水瓶座)
皇立聖斯蒙料理学院１年Ａ組在学
料理法：高級アメリカ料理

メリッサ・レモンバーム
(Mellisa Lemonbalm)		 15 魔法料理の技能を持っている女の子。世界征服を企んでいて、そのためには手段を選ばないと思っている。が、その実は円満で幸せな家庭があればいいと思っているらしい。

誕生日：12月７日(射手座)
魔法料理師
料理法：魔法料理(料理全般)

ローザ・ハイビスカス
(Rosa Hibiscas)		 15 ウサギetc.の小動物が好きな、元気で純心な女の子。実のところ、店を持つ実力はあるのだが、彼女はそれを知らないらしい……また、トラブルメーカーでもある。

誕生日：５月19日(牡牛座)
皇立聖斯蒙料理学院１年Ｂ組在学
料理法：スナックなどのお手軽なもの

ローズ・ヒュゴニー
(Rose Hugonii)		 16 普通の家庭の出身で、小さい頃、故郷で道に迷ったときに、見知らぬおばあさんに料理を食べさせてもらって、自分もおいしい料理を作りたいと思うようになり、料理学院に入学した。意固地なところもあるけど、元気いっぱいな子。

誕生日：５月28日(双子座)
皇立聖斯蒙料理学院２年Ｂ組在学
料理法：中国料理

ローズヒップ・シナモン
(Rosehip Cinnamon)		 15 西拿蒙皇国の第１王女だが、狡猾で乱暴な性格という問題ありまくりの王女。忍術と剣術に秀でていて、１秒に10本の野菜を切ることができる。尻に敷かれること間違いなし。

誕生日：３月10日(魚座)
皇立聖斯蒙料理学院２年Ａ組在学
料理法：日本料理

サフラン・ターメリック
(Saffron Turmeric)		 16 南方にある国の高家の出身だが、束縛されるのを嫌っていて、自由気ままに生きている。格闘が大好きで、１番になることを目指している。機嫌を損なったことがないらしい。

誕生日：４月20日(牡羊座)
皇立聖斯蒙料理学院２年Ｂ組在学
料理法：東南アジア料理

ラムズ・イヤー
(Lams Ear)		 15 人猫族と呼ばれる種族の女の子で、孤児院で育てられてきた。成長するごとに料理の腕を磨き、その手腕を見た修道女に学院へと推薦される。表面的には元気なのだが、自分が人間でないことにコンプレックスを持っている。

誕生日：12月25日(山羊座)
皇立聖斯蒙料理学院２年Ａ組在学
料理法：ギリシャ料理

ウインター・ブルーフラワー
(Winter Blueflower)		 17 田園茶房・３姉妹の長女。実際は優しい女の子なのだが、病気がちで、他の人と接触することを避けている。ただ普通の家庭にいたいと思っているのだが、病魔は彼女の時間をどんどん奪っていた。

誕生日：11月15日(蠍座)
賽路花茶館オーナー
料理法：ドイツ料理

　これまた、どこまで正確に中国語が訳せてることやら……とりあえずこういった形なのですが、全体的に明るい女の子というのが多いようです。中には、ちょっと重い背景の女の子もいますが、結構バランスがとれているのではないでしょうか。
　ネーミングはハーブやスパイス、花や果物などなどから引用したようで、さすがにちょっと……とは思いましたけど、まあしょうがないところでしょう。

　さて、肝心のゲームですが、以下のスペックが要求されます。

ＣＰＵ：PentiumIII 233MHz以上
メモリ：64MB以上
ＨＤ容量：650MB以上
必要ＯＳ：中文版Windows95/98(日本語版でも動作は可能)
グラフィック：DirectXおよび３Ｄが使用できるカード
ＣＤ−ＲＯＭ：４倍速以上
操作系統：マウス・キーボード

　前日にメモリを192MBにして、ＨＤの容量も２GBほど空けてあったので条件は楽々クリア。
　早速インストール……と行きたかったのですが、ここで１つ注意が。
　必ずInternet Explorer4.01以降などで「中国語繁字体」書体をインストールしてください。そうでないと、まず間違いなく文字化けしてしまうので、注意が必要です。

　インストールを開始して、まず最初にやっぱり文字化けが。まあ、ここは素通りで大丈夫なのですが、どうやらシステムフォントを直接呼び出しているようなので先行きがちょいと不安。
　650MBのディスクをインストールし終えた後、ゲームディスク(でも音楽トラックしか入ってない……)と入れ替えてゲーム開始。ＣＤオーディオのオートランをＯＮにしている人は、必ずＣＤプレイヤーを終了させてから開始して下さい。

　オープニングムービー・デモを経て、いよいよゲーム開始。
　一通りゲームを試してみたのですが……うーん、いいところもあれば悪いところもあるというか。この点に関して「良いポイント」と「悪いポイント」に分けて挙げてみたいと思います。

＜良いポイント＞
・ムービーのクオリティが高い
　オープニングムービーは、最近よくある静止画＋立ち絵というパターンではなく、ほぼフルアニメーションという、パソコンのゲームにしては珍しいものでした。
　動きも結構多くて、ヒロインたちが釣りをしていたり、魔法で火をつけていたり、月光をバックに舞っていたり、ジャンプ一閃で林檎を取り、そのままローラーブレードでぐるぐる走ったりと、もう気合い入りまくりです。これだけでも見る価値はありますね。

・ゲームの構成
　ゲームは基本的に「料理」「デート」「店舗経営」「戦闘(食材確保??＆新料理メニュー開拓)」と、４つのセクションに分かれています。料理セクションでは新しい料理を開発したり、能力を上げたりして、デートセクションではヒロインに会いに行ったりできます。「店舗経営」では店のデザイン・装飾や価格設定、メニューを決定できて、食材確保ではサイドビュータイプの戦闘シーンが繰り広げられます。
　バリエーション豊かなゲーム性で、飽きのこない作りになっています。が……あとは、後述ということで。

・グラフィックの多彩さ
　背景もさることながら、ヒロイン・友人キャラ一人一人が表情豊かに描かれています。結構細かいところまで気が配られていますし、クオリティの点でもまあまあ満足できます。おまけの壁紙(12枚)の出来もなかなか。

＜悪いポイント＞
・ゲームディスクは不要！
　61トラック70分が収録されているゲームディスク。これが無ければゲームは起動できないのですが、実はＣＤ−ＤＡでのみ収録されていて、おそらく収録時間でゲームディスクかどうかを判定していると思います。
　しかし、このトラック数の多さとは裏腹に、音楽のクオリティはお世辞にもいいとは言えません。旋法もちょっと首を傾げたくなるところがありますし、使っている音源もＧＭ音源レベル。これだったら別にＭＩＤＩ収録でもかまわないと思いました。まあ、ピクチャーレーベルなのはいいと思いますけどね。

・突然落ちる
　デートイベント中に突然Windowsに戻ってしまったり。
　……これは中文Windowsを買えばどうにかなるのでしょうか？
＃アップデートはしてあるので。
(2001.06.04 P.M.11:00 追記)
　やはり発生しました。ある程度ゲームを続けているとなるようです。
　セーブをするためにボタンを押したら強制終了(T_T)

　とまあ、こんな感じなのですが、グラフィック・ムービーのクオリティとシステムの骨格に関してはなかなかのものだと十分思います。普通の恋愛シミュレーションだけではなく、それにプラスして店舗経営やデザイン、ＲＰＧや料理開発などなど、面白い要素も取り揃えてありますから。
　まだゲームを始めてあまり経っていないので総合評価は下せませんが、ファーストインプレッションとしては、音楽以外は結構いいと思ってます。

学校にて。
ローズに声をかけられてます。		 他の店をまわるのも重要。
セージ先輩のお店です。

店のレイアウト中。
席だけじゃなく厨房もしっかりと。		 新しい料理を開発中。
ちびキャラがちょこちょこ動きます。
新しい料理、インドカレー。
料理の絵はちょっと惜しいかも。		 街の外観。デートとかに使用。
学校には専用マップがあります。
問題のフリーズシーン。
実は選択肢が出ていた！		 ウインター先輩とばったり。
……この直後、強制終了(^^;

　昔はアジア製のゲームというと「マスターファイター３」やら「鉄拳vsバーチャファイター」といったパチモノとかがイメージにあったんですけど、最近ではこのようなゲームが出ていたんですね。びっくりしたというか、感心したというか……韓国で出た「西風の狂詩曲」といい、最近のアジアのパワーには驚かされます。
　こういった「ゲーム」も最近のパソコンゲームでは少なくなってしまっているので、もっとこういった作品を期待したいところですね。

＜ 追記 ＞
　さてさて、購入から４日経ちましたが、あれからいろいろと気になる点が出てきたのと、あとお詫びがあるので追記させていただきます。

・週の始めにのみセーブ可能。そして日本語版Windowsでの最大の欠点が。
　セーブはある程度進行しなければできないと書いたのですが、月曜のスケジュール決定時にのみセーブができるということが判明しました。この点、説明書の誤読で判断してしまっていたのですが、「プログラムが悪い」と書いてしまっていたことを謝罪させていただきます。
　それに関連して、フリーズシーンがあると書いてきましたが、これは実際には選択肢が表示されているということらしく、メッセージのウインドウをクリックしていたら先に進行することができました。しかし、プレイしてみるとわかるのですが、この場所には何も表示されていないので、カンでクリックするしかないという感じです。セーブしていればある程度戻りつつ選択肢を押せますが、これでは不便です。今現在、この現象を回避する方法を探していますので、その点ご了承の上、ご購入・プレイください。
＃中国語版とのダブルブートという方法もあるのですが、日本語版でも正常に出来る方法を模索中です。
(06/03 P.M.3:12 追記)
　NJWINというシェアウエアで使える繁字体文字コード変換ソフトをインストールしましたが、一部文字化けは改善されました。また、「中国之星III基礎版」という日中相互変換ソフトで台湾(繁字体)フォントを表示させる方法があるようなので、購入次第使用してみます。
[参考ＨＰ]http://www.denno.searchina.ne.jp/dl/dlsearch.cgi

・ボイス入り？　それともボイス無し？
　650MBという容量を最初に見たとき、最初は「結構重いなぁ」と思っていたんですけど、あるとき説明書を見ていると、気になる記述を発見しました。「語音」……これってもしかして、ボイスのことでしょうか。
　しかし、実際ゲームをプレイしてみても、このメニューは存在しません。おそらく開発途中に何らかの理由で取りのぞかざるを得なかったと思いますが、もしもボイスが存在していたら、中国語版のボイスというのを是非聴いてみたかったです。

・「台湾発香港製」ゲーム
　パッケージの中から、ひらひらと落ちてきた１枚のユーザー登録はがき。
　やっぱ香港でも変わらへんのな〜と思いつつはがきを眺めてると……あれ？
「台北縣中和市」
　台北縣？
　ってことは台湾？

　後々になってメーカーさんからのメールがやってきたのですが、こっちは香港。
　どうやら台湾発・香港製というのが本当のところなようです。

＜香港からメールがやってきた！＞
　先日開発元である「火狗工房」ことFiredog Studioさんにメールを出したのですが、今日(06.06)正式な返事が返ってきました。それだけでも大変嬉しいことなのですが、メールを出した人がなんとFiredog Studioの常務さん！　……なんか、とってもびっくりしちゃいました。
　しかも大変丁寧なメールで、このＨＰ上だけでなく、公式ホームページにある画像の使用許可などもいただけました。心して、素材などを使わせていただきます。また、次回作の宣伝などもあったのですが、その中にまだウェブサイトでも情報が出ていない作品のことがあったり……本当に、嬉しいかぎりですね。
(2001.06.09 追記)
　早朝にメールチェックをしていたら、再び英語のメールが。「今度は誰かな？」と、メールを眺めてみると……なんと、このゲームでキャラクターデザイン・原画・ＣＧを担当されている、AKIさんからのメールでした。
　このゲームが日本で紹介されていることに驚いているそうで、このページで各キャラのことが日本語で紹介されているということにもびっくりされているそうです。
　また、香港のメディアでは「このゲームは日本で開発された」という勘違いをされているらしいのですが、このゲームは１００％香港で作ったということを断言されていました。香港・台湾でのキャラクターの人気のことにも言及していて、香港ではウインターに、台湾ではマロウに人気が集まっているそうです(でも、台湾ではウインターは好かれていないとも)。
　そして、このようなメッセージも書かれています。

　このゲームを買って下さった人々に、そして私の絵が好きな人々に、私はありがとうと言いたいです。
　私はこれからも一生懸命絵を描いていって、クオリティも上げていきます。どうか、私の未来の仕事を見ていてください。

　突然のことでびっくりしてしまいましたが、まさか原画家さんにまでメールを頂けるとは思いませんでした。
　実にパワーにあふれている感じで、これからもFiredog Studioのみなさんを応援していきたいです。

＜祝！　日本語版発売決定！＞
　そして、朗報が入ってきました。
　ついに……ついに、このゲームの日本語版の発売が正式決定したようです！　まだまだ詳細は未定ですが、ＡＫＩさんが所属している台湾＆香港サークルのＨＰ(後日リンク予定)の掲示板にその朗報が発表されていました。
　日本にいよいよ侵攻を始めたアジアのゲーム……当ページは全面的にバックアップしていきたいと思っています。

(2001.09.17 追記)
　10月中旬に開催される「東京ゲームショウ」にて、いよいよ日本語版の愛神餐館「ビストロきゅーぴっと」が発表されます。発売予定時期に関して私のほうからはまだ言うことができないのですが、案外近いうちに発売されるかと思います。
　発表機種は、なんと「Ｘ−Ｂｏｘ」！　コンシューマー機での移植となりました。発売される会社はサクセスで、今回の詳細記事も掲載されています。詳しくはこちらのホームページをご覧下さい。

＜「愛神餐館」＆アジアンゲーム関連リンク＞
・Firedog Studio
「愛神餐館」の開発元です。「愛神餐館」の他にも「Princess7」などのゲームが発売ラインナップに入っていて、これからが楽しみなメーカーさんです(このサイトを見るには、中国語繁字体フォントBig5が必要になります)。

・ATELIER AKI
　　香港でゲームの原画などを描かれている、AKIさんのホームページです。今回原画を担当されている「愛神餐館」の紹介にあたり、リンクの許可をいただくことができました(Thanks for polite mail.)。日本でもおなじみ、ジャスティス学園やギルティギアＸなどの日本でもおなじみなゲームのＣＧをはじめ、オリジナルＣＧも展示されています。

・極東不敗 - 見よ！　東方は赤く萌えている！！！ -
　今回「愛神餐館」を購入するにあたってお世話になったサイトです。美少女ゲーム原画家リストなどもあるのですが、やはりなんといってもアジアンゲームの紹介が凄いです。アジアの力作「風色幻想」が紹介されていたり、またアジアゲームの購入方法が紹介されていたり。日記にも購入記などがたくさん書かれているので、必見です。

・ときめきアンテナライフ
「愛神餐館」の紹介で知り合った、乗川晃嘉さんのサイトです。基本的には「ときメモ」の紹介などをされているのですが、日記で「愛神餐館」のプレイレポートをされています。近々独立コーナーも作成させるようで、期待大です。

・知らなくてもいいＰＣゲームの世界
　ゲームレビューサイトを運営されている、pusaiさんのページです。アジアンゲームの紹介を通じてリンクさせていただくことになりました。美少女ゲームのレビューをはじめ、テーマ別のゲームランキング、そして最近話題になっている韓国製美少女(？)ゲーム「Tomak」の紹介などをされています。とにかく「Tomak」のインパクトは凄いとしか(^^;


たいやきくわえたヒロイン♪(特典より)

プレイガイドのページへ
ゲームをプレイするにあたってのコツなどを、
へなちょこながらも書いていってます(^^;

翻訳使用：http--www.bestiland.com
http://www.excite.co.jp/

(C)2002 SUCCESS
(C)2000．2002 FIREDOG COMPUTER ENTERTAINMENT Ltd.
このページに使用されている画像の著作権は、全てFiredog/SUCCESS社に帰属します。
無断転載はご遠慮願います。

- 戻 る -

- インデックス -